如果我不說這是市役所旁的菜市場，
會不會有人以為是越南？
我想起上次帶爹娘來到五泉，飛機在羽田機場降落後，先搭モノレール到浜松町，然後轉JR到東京站，再從東京站搭新幹線到新潟，然後從新潟搭電車到新津，再轉到五泉的電車。在我娘翻了三百個白眼之後終於到了五泉站。娘鬆了一口氣說：總算到了呀跟去歐洲差不多遠呢哈哈哈！我説：不，還要再搭一趟小黃呢⋯⋯（第三百零一個白眼）
而我爹走出五泉站的第一句話就是：吼！！！五。告。曾。咖！！！！被爹娘這兩位鄉下人認證這裡超級鄉下，真是無上的光榮。前天吾夫突然有感而發的說：雖然這裡很鄉下，但這才是真正貼近日本人的生活呀。
我心想干我現在不貼近都不行了呀，因為我第N次去那個跟我緣份很深的市役所時，問櫃台的牙套妺「請問一下五泉大概有幾個台灣人呢？（其實是我沒有朋友好焦慮呀呀呀）」牙套妹轉身和其他兩個同事七七粗粗半天，然後轉過來說「真是不好意思，我們沒有印象這裡有台灣人⋯⋯」
這答案是不是要逼死人吶，但下一秒我就明白市役所的翻譯機弟弟為什麼一看到我就急著拿翻譯機出來了，因為這裡沒有台灣人，鄉下人可能也不知道台灣人看的懂漢字，硬是要用「pension」來跟我說明「年金」兩個字。
老子太聰明了。
Search